Un jour, un ami a donné à Hoshino Arata un smartphone Chronus Seed LTD.
Le portable était un Journal relatant son futur.
Et puis une mystérieuse jeune fille nommée Furusaki Yuno est soudainement apparue.
Je sais tout de toi.
Elle a le même Journal du Futur que lui.
Avec 5 autres personnes, ils ont été entraînés dans un jeu de survie par une mystérieuse personne, nommée Deus.
Il n'y a qu'un seul gagnant, et la mort attend les autres.
La seule façon de stopper la menace de mort prédite dans le Journal est de détruire le Journal d'un autre joueur.
Son père Kurou est mort. Fuwa Megumi.
Dans le combat contre Okuda Yousuke,
Arata a décidé d'unir ses forces avec Yuno afin de trouver l'identité de Deus et de stopper le jeu.
Yuno. Veux-tu te battre avec moi?
Malheureusement, Arata a découvert le secret caché dans la cave de Yuno.
Qu'est-ce que tu fais, Akkun?
Nous manquons de temps.
Souris! Souris!
Oh mon dieu!
Non! Non!
Akkun, tu es trop mignon!
Je ne ferai plus jamais ça.
Tu prétends juste haïr ça.
Qu'est-ce que tu fais, Akkun?
Hé tu sais...
C'est comme un rendez-vous!
Arata.
Il est en retard... Son nom est Hagito-san, c'est ça?
Oui, je pense qu'il va arriver maintenant.
Je ne pensais pas que tu prendrais des photos de ce genre.
C'est un peu inattendu...
Qui t'a donné la permission de regarder?!
Il existe des preuves que quelqu'un l'a kidnappée.
Historique des appels.
Qui est-ce?
Allo?
Elle?!
Rui.
Hagito-san, vous êtes vraiment en retard!
C'est la quatrième personne à qui j'ai donné un Journal du Futur...
Ne faites pas un autre pas vers Akkun.
Idiote! Arrête ça!
Regardez les Journaux du Futur.
Allons quelque part.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Quelqu'un nous suit.
Ne te retourne pas. Par là.
Merci à Kakijun pour la version anglaise et à Aikaraueu pour le time!
Kumo no Toile et Kichasake présentent
Trad/edit/encode : Kumo no Toile
Check : Kichasake
Q-Check : Gatien
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/ ou https://twitter.com/#!/kichasake
Je suis désolé.
Pourquoi nous suit-il?
Qui s'en soucie?
Je vous ai dit de ne pas vous séparer!
Vous ne savez pas qui il suivait.
C'est mon devoir de protéger Akkun!
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
Eh bien ... Je vais devoir poser directement la question.
Qui êtes-vous et pourquoi nous suivez-nous?
Vous agissez comme un stalker!
C'est drôle que tu dises ça...
Qui vous envoie?!
Vous recevez des informations sur l'homme de Asami. Il travaille pour une agence de détectives : Dallas Recherche. 32 ans.
Il travaille pour une agence de détectives que Chronus a employée.
Je voudrais parler avec vous tous. Y'a-t-il un endroit où l'on peut discuter en paix?
Je pense que Chronus dispose d'une surveillance sur tous les détenteurs des Journaux du Futur.
Ils suivent nos mouvements et envoient les messages au sujet du futur.
Alors nous devrions plus interroger ce type.
Il ne sait rien.
La personne responsable n'aurait pas confiance en quelqu'un qui ne peut pas suivre des consignes.
Savez-vous qui est derrière tout ça ?
Très probablement ...
Le président de Chronus Seed... Kibe Tohru.
Le président de Chronus?!
Oui. Kibe est Deus. Probablement.
Avez-vous une preuve?
La première fois que je suis allé à Chronus pour l'affaire du tueur,
J'ai réussi à parler à Kibe.
Je suis surpris.
Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer en personne.
Pour vous dire la vérité, je voulais aussi vous rencontrer.
Vous êtes un des plus surveillés.
Comment appréciez-vous notre smartphone?
Est-ce que votre taux d'arrestations a augmenté?
Ça doit être facile maintenant d'attraper les criminels.
Il est de notre devoir à nous les citoyens d'aider la police.
Il savait à propos du Journal du Futur.
En outre, il a probablement donné ça à ce gaucher... Okuda.
Pensez-vous qu'il a aussi enlevé Haruna?
S'il est effectivement Deus, nous devons l'arrêter avant que quelqu'un d'autre soit blessé.
Allons le trouver maintenant et l'arrêter.
C'est le président de Chronus.
Ce n'est pas aussi simple que ça. C'est dangereux.
Pouvez-vous me présenter à lui?
Oui! Allons-y! Idiot!
Que veux-tu faire? Lui demander s'il est Deus?
Je veux encore lui parler.
Je pourrai savoir pourquoi mon père a disparu.
Tu es un tel amateur.
Je suis venu pour vous avertir.
Se précipiter sur ça et il va vous écraser.
Restez plutôt à la maison les jeunes.
D'accord?
J'ai besoin d'utiliser la salle de bain.
Mais, je pense, que nous nous sommes finalement rapprocher de Deus.
Pensons à un moyen d'entrer nous-mêmes chez Chronus.
Oji-san, si vous avez terminé nous allons y aller.
Oji-san : oncle/une homme plus âgé.
Oji-san?
Quelle est ta relation avec Uehara Rinko?
Chronus a mis sur le portable de Rinko un enregistrement d'appel de Furusaki Yuno comme camouflage.
Vous découvrez que Rinko est retenue à Chronus.
Merde. C'est ce qu'il s'est donc passé.
Excuse-moi.
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a là?
Mon minou.
Il doit traîner là-dedans.
Son nom est Arata. Akkun numéro 2.
Oh.
Je vais aussi penser à un plan pour rencontrer Kibe.
Quoi? Que veux-tu dire?
Pourquoi la personne qui a commencé le jeu irait si loin?
Qu'est-ce que c'est?
C'est à moi!
Merci, Kousaka-kun.
Tu es une déesse.
Demain?
Je pense que ça va être pour nous assez facile d'entrer.
2013 Chronus Seed Session d'information de l'emploi
J'irai seul.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit impliqué.
Je suis celui qui a impliqué tout le monde depuis le début.
J'ai décidé que je risquerai ma vie pour en prendre la responsabilité.
Non, c'est trop dangereux.
Il n'y a pas assez d'oxygène autour d'elle.
Elle?
Akkun.
Tu vas à Chronus demain, non? Je viens aussi!
Moi aussi alors!
Tu es un première année!
Excusez-moi.
Oui?
6 mois avant
Où est le Département de la Sécurité Communautaire?
Un étage plus bas.
Merci.
Heu...
Une étoile qui a une lumière bleue?
3 mois avant
J'en ai entendu parler par ma mère quand j'étais petite.
Elle disait que si on faisait un souhait à l'étoile bleue, il s'exauçait.
Vous étiez vraiment une petite fille!
C'est ce qu'on appelle la Géante Bleue.
C'est mon rêve d'aller dans l'hémisphère sud pour voir Beta Crux.
C'est un joli rêve.
Mais j'ai en quelque sorte abandonné.
Mon petit ami m'a dit que je ne peux rien faire à cause de mes rêves stupides.
Vous savez... Ne le prenez pas pour acquis.
Dites à votre copain de vous laisser profiter de la vie.
Si vous ne pouvez pas, alors je...
Heu...
Faisons en sorte que se soit la dernière fois que nous nous voyions.
Je vais me marier.
C'est une personne fragile, donc je dois être avec lui.
Il a besoin de moi, donc...
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Eh bien...
Pouvez-vous me promettre une chose?
Faites que votre rêve devienne réalité.
Allez voir l'étoile bleue.
Hagito Kinjirou meurt.
Kin-Niichan!
Qu'est-ce que? ...Toi, idiot!
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
Il n'y a personne ici.
Qu'est-ce qui est si urgent?
Demain, je vais m'introduire chez Chronus.
Je vais faire avouer Kibe.
C'est un mensonge.
Tu as l'habitude de mentir un peu comme ça.
Rappelle-toi comment tu avais mentis pour me donner 100 yens.Là.
Là.
Hier, tu disais qu'il n'y avait aucune chance de gagner.
La situation est différente.
Arata et moi allons nous introduire dans leur session d'informations demain.
Parfait.
Vous allez devoir m'aider les gars.
Vraiment?
Pourras-tu amener ta soeur?
Haruna, aussi?
Nous avons besoin d'elle pour identifier qui l'a kidnappée.
Mais...
Ne t'inquiète pas.
J'irai en premier pour assurer votre sécurité.
Compris.
Je vous ferai connaître les détails du plan plus tard.
Kin-Niichan.
Oui? ...Idiot!
Que faire si Kibe ne se confesse pas?
Enfuyez-vous si ça devient dangereux.
Demain, ce n'est pas votre combat.
Restez en dehors.
Annulez mon emploi du temps de demain.
J'ai des invités importants qui viennent.
Ton futur est le tien. Ne le donne pas à quelqu'un.
Tu as aussi l'air bien dans un costume.
Tu es enfin à la recherche d'un emploi.
Je suppose...
Je dois aussi passer à autre chose.
Je ne peux pas m'inquiéter pour papa pour toujours.
Merci, c'était bon.
Tu ne dis pas ça habituellement.
Je pourrais rentrer tard aujourd'hui.
Mais je rentrerai quand même. Alors assure-toi de cuisiner quelque chose.
Je vais revenir.
Ok. Bonne chance aujourd'hui.
J'y vais.
Asami. Où est Hagito?
J'en sais rien.
Il a laissé ça.
Lettre de démission
Ça te va bien le costume.
Combien de fois as-tu dit ça aujourd'hui?
Dix-sept fois.
Désolé, on est en retard.
Pourquoi Haruna-san est là?
Je pensais que je pouvais aider.
J'apprécie le geste, mais je ne sais pas ce qu'il va arriver. Tu devrais rester...
Je dois aussi prendre la responsabilité.
Allons-y.
Rui. Est-ce que Hagito-san t'a contacté?
Il a dit d'attendre.
Où sont-ils?
Ils seront là quand je les appellerai. Rendez-moi d'abord Rinko.
Je crois que la condition pour l'avoir est de les amener.
Ferme ta gueule et rends-la-moi!
Je pense que vous avez besoin de comprendre la situation dans laquelle vous êtes.
Un seul appel, et vous ne serez plus jamais capable de la revoir.
Il y a une chose que je veux que vous fassiez.
C'est de Hagito-san. Allons-y.
Qu'est-ce que c'est?!
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça dit que Hagito-san va nous tirer dessus.
Hagito Kinjirou tire sur vous quatre.
Ce n'est pas vrai.
Deus essaye juste de nous tromper. Vite.
2 mois avant
Il y a quelque chose que ma mère avait l'habitude de me dire quand j'étais petite.
Si on faisait un souhait à l'étoile bleue, il s'exaucerait.
Que s'est-il passé? Hé!
Qui êtes-vous?
Il a demandé si je voulais me tuer avec lui.
Mais je ne pouvais pas le faire.
J'ai essayé de l'arrêter.
Hagito-san.... Savez-vous où il est?
Je dois voir l'étoile bleue! Je lui ai promis!
Je dois faire de mon rêve une réalité!
Je dois vivre! Je lui ai promis!
C'était un accident.
Tu n'as rien fait.
Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
Juste à m'oublier.
Félicitations pour ton mariage!
Tu te souviens?
C'est préférable que je ne me souvienne pas, non?
Vous êtes là.
Où est Kibe?
Tu lui as parlé?
Vous êtes toujours sur ça?
Vous allez tirer sur Akkun?
Désolé.
Kibe m'a pris en otage.
C'est une blague?
Dis-moi que ce n'est pas vrai!
Je ne mens pas cette fois-ci, Rui.
Attends.
C'est faux! Trouvons un moyen de régler ça...
Qui dit une telle connerie?!
Je me fous de vous tous.
Je dois juste la protéger.
C'est quoi ça? Vous êtes comme moi.
Je veux juste protéger le futur d'Akkun.
Yuno!
Vous êtes content?
Désolé de vous décevoir.
Attendez!
Libérez-la!
Vous avez rompu votre promesse.
On ne me berne pas si facilement.
S'il vous plait!
Avant que je meure...
Avant que je meure, laissez-moi lui parler!
S'il vous plait!
Es-tu blessée?
Hagito-san?
C'est vous, Hagito-san?
Désolé. C'est de ma faute si vous avez été entraînée là-dedans.
Je vais bien.
Je devrais être la seule à m'excuser.
je suis désolée.
Je ne vous disais pas la vérité.
Ma mémoire est revenue.
Il y a un moment.
Je le savais.
J'ai prétendu ne pas le savoir pour vous attacher.
Je suis juste comme lui.
Je vous ai retenue vers le bas ou vous ai volé...
Votre futur et vos rêves.
Ce n'est pas vrai.
Mon rêve s'est réalisé.
L'étoile bleue.
Celle dont je vous ai parlé.
C'était si beau.
Écoute-moi.
Je vais te sortir de là.
Je vais te sauver.
Hagito-san?
Tu vas la voir pour de vrai.
Je ne peux pas plus t'aider.
Tu vas vivre pour toi-même à partir de maintenant.
Quoi? Non.
Hagito-san! Hagito-san!
C'est l'heure.
Vous êtes un bon gars.
Soit dit en passant, je peux vous demander quelque chose?
Pourquoi Deus fait tout ça?
Deus?
Ne me mélangez pas avec Deus.
Je peux voir le futur des autres joueurs.
Je savais tout de chacun de vos pas.
Vous avez un Journal du Futur?
Regardez.
J'étais horrifié quand j'ai reçu la Dead End il y a trois jours.
Et elle correspondait au même temps que la vôtre.
Je savais que vous étiez en contact avec les autres joueurs.
Je voulais vous utiliser pour mettre fin à cela d'un coup.
On dirait que j'ai pris la mauvaise personne.
Vous voulez gagner le jeu?
Crétin.
Je hais Deus.
Il se place au-dessus et me contrôle.
Je ne le permettrai pas.
Je vais m'occuper des autres joueurs et découvrir l'identité de Deus.
Je ne laisserai pas vos morts vaines.
Enfoiré!
Arrêtez!
Reste en arrière!
Je t'ai dit de t'enfuir!
Pourquoi? Je ne veux pas!
Kin-Niichan!
Oui? ...Idiot!
La Kumo no Toile et Kichasake espèrent que vous avez passé un bon moment!
Nous retrouver sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ou sur : https://twitter.com/#!/kichasake
On se retrouve au prochain!